关注肥鸟语娱，瘦十斤呦~

泡菜帮的剧被翻拍过不少，但大部分效果都水土不服，而最近播出的翻拍剧《没有秘密的你》也毫无悬念地走上了货不对板的老路。翻拍剧不但弱化掉原版扑朔迷离的案件，专注姐弟恋老梗大拼接，而且金瀚和戚薇两位主演把短板都暴露出来了。

金瀚：确定这是年下男？

金瀚在剧中的表演从头到尾都给人一种“铁憨憨”的既视感，在《你和我的倾城时光》金瀚扮演的是铁血战士角色，掩盖了肢体表情台词全方位僵硬的问题。而《没有秘密的你》中大段的剧情都是在跟戚薇飚情话，金瀚无论说怎样的羞耻情话，都生硬得像是背课文一样。

比如在公交车上，戚薇问金瀚“我的脸上有东西吗？”结果金瀚开启土味情话模式，回答“有一点漂亮”。抛开剧本低幼的问题，金瀚明明是在说情话，但是从神态到语言都显得老气横秋。这就难怪很多瓜友忍不住吐槽，金瀚这哪里是在演“年下男”，分明是慈祥的老父亲吧？

戚薇：甜剧有点凶

常年吃瓜的瓜友可能还记得，戚薇曾经跟刘诗诗，杨幂，唐嫣并称4小花旦。但是戚薇自从结婚之后，游走在网剧和综艺里，镜头前无论是喜怒哀乐，脸上的戾气都特别重。之前在《女子图鉴》中演苦哈哈的北漂女，这种戾气还能解释称一股子不服输的劲儿。但是到了这部小甜剧，而且在面部肌肉下垂的情况下，真的不要过多展现“凶巴巴”的表情了。

比如这部剧宣传最多，自认为拿得出手可以当成卖点的“浴室戏”。戚薇因为洗澡水太烫了尖叫，顺风耳的金瀚大老远听到就火速飞奔回来“拯救”戚薇。结果戚薇看到金瀚叫得更凄惨了，甚至脚下踩到肥皂，身上浴巾也撤掉了，直接红果果扑倒在金瀚怀里。

而戚薇“审问”金瀚看到什么的时候，仿佛是白雪公主里的恶毒后妈一样，把手里的勺子换成魔杖都能把金瀚变成青蛙了。

而金瀚从白花花的午餐肉，糯米糍，再到剥了壳的鸡蛋，一路说下来，戚薇的表情越来越不善。比没有演技更糟糕的是，演技用错了地方。戚薇演现实题材可能跟她的状态更契合一些，偶像剧女主真的不可。

抛开原版就能真香吗？

很多粉丝说，拿原版跟翻拍剧比较是毫无道理的，应该以全新的眼光去看待这部新剧。然而，从海报，预告到角色名字都撞脸到高仿，瓜友没有义务为了这部翻拍剧把原版的记忆抹掉。

《听见你的声音》在当年拿到了百想艺术奖最佳电视剧，最佳男女主大满贯，开启了超能力和社会事件相结合的风潮。之后李钟硕的几部作品都没有脱离听声的影子，直到《W两个世界》才有所突破。而翻拍剧单纯当成纯爱剧去拍也没办法，毕竟很多案子不得不合理本土化。但是即使是主打爱情线，硬塞了大量的土味情话烂梗，与其如此，还不如拍一部新剧，融进超能力破案的梗。这样粉丝就不用担心“被比较”了，不过失去了原作的招牌，不知道还有多少瓜友还会买单？

你萌觉得《没有秘密的你》到底翻拍得如何？快来关注肥鸟，一起来讨论吧~

推荐阅读：叶紫网